聖剣伝説3のサントラの英語タイトルを邦訳してみました。言葉遊び。

白状しますが、聖剣3はやり込みといえるほどもやっていません。
私が選択してプレイした主人公は、アンジェラだけです。（他キャラの冒頭部分だけは全員一通り見ましたが）
したがって、どこで流れていた曲かもわからないものもあります。
そのため、曲の場面というよりは英語タイトルの意味と曲の雰囲気からさくさく訳しました。
一応、英単語の意味は踏まえているつもりです。
この訳は解釈が違うんじゃないかとか、そもそもなんでこんな訳になったのかとか、ツッコミ・疑問がありましたら、一言フォームや掲示板などでどうぞ。
おかしな点が発覚したら、修正や補強をしようとも思っていますが、誰にも何も言われなければ、このまま放置の可能性大です。

とまあ、すごい無責任なものなのですが、本人はとても楽しかったです。
もし言葉の妙が感じられたなら、言葉を愛する者としてこれに勝る喜びはありません。